Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Hanna Lise e Lexlex
Ok, ragazzi, ascoltate. Ho trovato questa in uno dei pacchi, stamattina.
È una specie di avvertimento o cosa?
La prossima volta ci sarà il tuo piede.
Ho capito.
"Topper Harley è un genio. Il primo film porno che mi ha fatto piangere."
"Piangere e scopare. Lo adoro."
Stai scherzando? L'ha scritto Charlie Sheen?
Sì, su Twitter, cazzo.
È pazzesco. Tutti adorano il nostro film.
Non capisco come cazzo abbia visto il film Charlie Sheen.
Beh, ho messo un paio di clip su Pornhub per vedere la reazione
al nuovo stile, sai... ed hanno avuto successo.
Più di 250.000 download in meno di due ore!
- E una recensione su Porn Daily. - Porn Daily?
È tipo la versione di Varieté nell'industria della pornografia.
"Ogni morte di papa mi capita di trovare un genio."
"Può essere un attore con un grosso pene...
o una bella ragazza con magiche abilità nella fellatio."
"Ma niente mi ha mai sorpreso così".
"Questo film non è altro che poesia pornografica."
"Io e mia moglie aspettiamo il prossimo porno di Topper Harley".
"Punteggio: 4 erezioni su 5."
Posso vedere?
Ora ci tocca pensare in grande e battere il ferro finché è caldo.
Ho un'idea. Prendiamo i successi del cinema scandinavo
famosi in tutto il mondo, e li trasformiamo in porno.
Tipo "Göta kanal" diventa "Goduria anale", "Men and chickens"...
Qui non c'è bisogno nemmeno di cambiare titolo.
Scrive che il film è pura poesia.
È questo che dico! È la maggiore lacuna di questo settore.
Hai portato la poesia in un settore povero e sempre uguale a sé stesso.
Hai creato... hai creato la "pornesia", amico.
Va bene.
Facciamo un altro film. Lo farò ancora più poetico.
Per questo ti adoro, amico. Qualche idea?
- Sì, ne ho una. - Ok...
Il mare.
Ok, sentite. È l'anno 1947.
E Thor Heyerdahl, un uomo con grandi ambizioni,
proprio come noi... decide di costruire una zattera
con canne, rami e corde.
Navigherà su questa zattera dal Perù...
alla fottuta Polinesia!
Tutti gli dicono che è impossibile.
Ma Thor Heyerdahl non se ne fotte un cazzo!
Lo farà e basta!
Navigherà il mare con una piccola imbarcazione
per mostrare a tutti che può farcela.
Lui porta con sé tre uomini, di quelli davvero tosti.
E insieme saliranno sulla loro Kon-Tiki.
E dove porta questa lezione di storia?
Immaginate quattro uomini, quattro uomini soli,
nel mezzo dell'oceano. Passeranno giorni, settimane e mesi.
- Cosa pensate faranno? - Un porno gay?
- Ragazzi, che ve ne pare? - Per me è bello.
Gli uomini si sentono frustrati senza donne. Sono nel mezzo dell'oceano!
Sono disperati e l'unico pensiero
è quello di procreare. Devono riprodursi.
Vogliono creare la vita.
Poi compaiono le donne. Ottimo, veramente buono!
Ed è qui che sorge la parte surrealista.
Un peschereccio russo con donne pescatrici che li tirano su dalla zattera
e li invitano a dormire con loro?
No. Cerca di pensare. Dai, sforzati, pensa.
- Cosa troveranno? - Ehm... ragazzi?
Le sirene.
Sì! Bingo! Grandioso!
Sirene...
Bellissime sirene con tette enormi, bellissime code e tante squame.
Loro si sentono frustrati e tu sarai la loro stella.
- Kon-Tiki! - No, Cazzo-Tiki.
Si chiamerà Cazzo-Tiki.
Ok, Cazzo-Tiki.
Volevo comunque dirvi una cosa.
Grazie per l'impegno con cui state lavorando con me.
Insieme creeremo... arte.
Grande arte!
Andiamo, abbracciamoci.
Cazzo-Tiki!
Ascoltate.
È impossibile per noi costruire la zattera originale.
Ma possiamo fare qualcosa di simile. Una cosa del genere.
- Così. - Nuuk?
- Che cazzo dice? - Non ho capito un cavolo.
Tu annuisci, di solito funziona.
1.000 euro.
Che ca... parli groenlandese?
No, parlo "contantese". Linguaggio universale.
Bene, ottimo, super.
Dunque, ci servono quattro uomini e cinque o sei donne. Circa.
- Io ci sto. - Io sono già arrapato.
Ok, bene. Sì?
Come pensi di filmare queste stravaganze?
Super-16. Come il grande Rune Ericson.
Nuuk costruirà la zattera, qui in studio e...
porteremo un po' d'acqua,
e dei teloni per lo sfondo, e cuciremo i vestiti per le sirene.
Bene, abbiamo un piano.
Quindi... fammi capire... non vuoi fare le riprese in mare?
No, sarebbe fantastico, ma non possiamo.
Mancano i soldi.
Ma penso che possiamo creare il mare qui in studio.
- Con uno schermo azzurro. - Certo.
Il nostro budget è sufficiente solo per chiamare George Lucas.
E dai, Georgina, non fare così. Proviamo con lo schermo azzurro.
Come vi pare.
- Ok, si fa? - Sì!
Al lavoro! Nuuk, sei pronto?
Sarà fantastico.
- Ciao. - Ciao.
- Prego. - Grazie.
- Forse mi serve più latte. - Ok, basta che chiami.
- Ma questo dovrebbe bastarti per un po'. - Oh, ok.
Io l'ultimo l'ho preso quattro giorni fa.
E guarda qua.
Pazzesco. Non è che diventa cronico?
Spero di no.
- Ma ti ci abitui. - Quindi non ti dà fastidio?
No, basta che metti una maglia più larga.
Però stai attento con le dosi. Non prenderne troppo.
- Ok. - Vado, alla prossima.
Kon-Tiki?
- Kon-Tiki? - Kon-Tiki.
No, è... una zattera fatta di canne...
...dalla quale cerco ispirazione.
- Per una pubblicità. - Di cosa?
- Bambini. - Bambini?
Sì. Culle.
Mosè?
Sì, lui navigò in una cesta fatta di canne intrecciate.
- A questo pensavi? - Sì...
Ti conosco troppo bene. È assolutamente fantastico.
- Fantastico. - Vino?
- Sì. Vuoi un bicchiere?
È vino? Vieni un momento, non capisco delle parole svedesi.
- Questa. - "Super prestazione".
"Super prestazione". No, è che... ho un po' di confusione in testa.
È colpa del lavoro. A te come va, Jonna?
Ti spiace aver smesso di lavorare?
Ho i nervi a fior di pelle per questo nuovo inizio.
Jonna, io so che sei un'agente davvero in gamba.
La settimana scorsa abbiamo avuto un lavoro che posso prendermi io.
Ma sarà impegnativo.
Tipo, c'è un cervo morto in piscina.
- Un cervo? In piscina? - Sì.
Devo pulirla prima di mettere in vendita la casa.
- Scusate. - Che c'è?
- Mamma, non trovo i jeans nuovi. - Ma erano sulla sedia in camera tua.
- No. - Sì.
Piscina
Porco cazzo! Wille!
Eri tu, Wille. Mi hai fatto cagare addosso.
Scusa, non volevo.
Volevo soltanto lasciarti le chiavi e... e questo.
Te lo sei dimenticato a casa di Bosse.
Beh, puoi dare la chiavi a Jonna...
e dille che abbiamo tolto il cervo dalla piscina.
- La piscina è piena d'acqua? - Sì.
Ok...
- Sono le chiavi della villa? - Sì.
Puoi darle a me?
E l'astuccio. Grazie, Wille.
Ma... come stai?
Bene, sto benissimo. Davvero ok.
- Molto preso dal lavoro? - Eh, devo dire di sì.
- Non ci fermiamo mai. - È a Copenhagen?
- Sì. - Eh... come ci vai fin lì?
A Copenhagen? Prendo la Vespa e attraverso il ponte.
Eh... a che... a che ora esci di casa?
A un'ora normale. Alle nove.
Dov'è l'azienda? Qual è l'indirizzo?
Wille, sei diventato un detective privato?
Vuoi sapere anche cosa mangio a colazione?
No, ma è giusto per curiosità.
A me e ai ragazzi piace il cinema.
Tu fai i film.
Sì, Willie, mi ha fatto piacere che tu sia passato.
Ma ora devo compilare una lista di produzione per domani.
Salutami Bosse e i ragazzi, ok?
Ma... ma... come si chiama l'azienda dove lavori?
- Bombay Films. - Bombay Films...
- Chi era? - Eh?
- Chi era? - Ah, era Wille, è passato di qui.
- Mi ha restituito l'astuccio degli occhiali. - Ok.
Salve. Ho visto il vostro annuncio sul giornale.
- La cosa è davvero emozionante. - Sì o no?
- Prossimo. - Mi piace il sesso.
- Sarebbe fantastico lavorare col sesso. - Prossimo.
- Sono le 9 e vado in spiaggia. - Prossimo.
Sono un motociclista.
- Prossimo. - Ciao, mi chiamo Frank.
- Prima di aprire le gambe... - Sta mentendo. Prossimo.
Ma dobbiamo trovare qualcuno.
Ciao, ho un cazzo enorme. Adesso ve lo mostro.
Lei va bene. È fragile e dolce, in un modo piuttosto sexy.
- Allora è presa. Abbiamo finito? - Sì, abbiamo l'elenco.
- Ciao. Che fate? Ah, è Babette? - Sì.
- Deliziosa, mi piace. - Bene, l'abbiamo presa.
Bene. Questo è per te.
Per te non ho niente, ma ti do un bacio, se vuoi.
Scherzo, ci vediamo!
Dallas.
- Cosa c'è nella busta? - Quella?
Sì, Dallas e Lene ti danno delle buste.
Sono soldi o nascondete qualcosa?
Sono soldi che mi devono. Che gli ho dato come anticipo.
Attori e pianificazione non vanno d'accordo.
Senti, Nuuk ha detto una cosa su Cazzo-Tiki. Secondo me siamo pronti per iniziare.
Perché ti portano i soldi in busta, se possono trasferirteli sul conto?
Se a loro va bene così, che cazzo importa?
E quel pacchetto che dovevo consegnare io l'altro giorno, allora?
Era hashish o cocaina? Mi stai nascondendo qualcosa?
Non sono un trafficante di droga. Senti, io produco film.
Ti sembro un trafficante di droga?
- Sì, penso tu lo sia. - Ascolta, concentriamoci su Cazzo-Tiki.
E non farmi più questa cosa!
Non capisco.
Cazzo dice?
Non ne ho idea.
Cazzo-Tiki...
"Arregato aloha"... o come cazzo si dice...
- Quello era hawaiano. - Embè, non è la stessa merda?
No, non penso proprio. Nuuk?
Nuuk, galleggia?
Guarda, Nuuk ha l'occhio lungo, fidati di lui.
Mi è venuta un'idea fantastica.
Ho le chiavi di una casa con la piscina.
Grandioso!
Non me l'aspettavo da te, sono sorpreso.
- Chi non risica non rosica. Andiamo! - Ecco lo spirito giusto!
Avanti. Parti, Nuuk!
Tutto bene?
- Voglio diventare una stella del porno! - Hai un po' freddo?
Parecchio.
Le sirene sono il cazzo di rock'n'roll. È superfiga 'sta cosa.
Non pensi?
"Fucking great"!
Nuuk, sei pronto col suono, sì?
Ottimo, andrà benissimo! Vedrete, ragazzi.
Meraviglioso.
Karsten, che dobbiamo fare? Leccarci o masturbarci?
No, no, dannazione! Immaginate di stare in un oceano immenso.
E siete tutte sole. Non vedete anima viva da tantissimi anni.
Avete una paura fottuta per il destino della vostra razza.
La razza delle sirene si sta estinguendo.
Ok? No, no, no! Non devi leccarlo!
- Non deve leccare? - Non interrompermi, per cortesia.
Ok... fanculo il copione!
Sei pronto col suono? Quanti dildo hai? Due?
Azione!
Fantastico. Smetti di leccarlo!
Dovete pensare che sia reale.
Potete fare un suono gutturale?
- Sei serio? - Deve sembrare reale.
Fate questo suono gutturale!
Continuate.
Vai con lo zoom. Oh, ottimo!
Oh, mio Dio.
Sei così dolce... aspetta un attimo!
Scusa, senti... è la prossima settimana che puliscono la piscina?
- Il cervo l'hanno già tolto? - Penso di sì.
Sì? Perché ho ricevuto una chiamata... aspetta, Tobbe.
Ha chiamato un vicino per dire che ha visto lì un camion e della gente.
- Molto strano, sai qualcosa tu? - No.
- Non saprei.
Bah, ok... vado a mangiare.
Quanto cazzo sono ingrassato!
- Fai spinning tu a pranzo? - No.
Ho da bruciare il grasso.
Tobbe, non lo so, non ho tempo ora, vado a prendere un'insalata.
(Silenzio, registrazione sonora)
Aspettiamo che cadano le foglie.
Bisogna avere pazienza.
- Che altro? - Guarda gli uccelli.
Georgina, ascolta...
so che hai dei problemi con me per la storia della regia.
Ma devi parlarne con Vinny. È stato lui a volermi fin dall'inizio.
Ascolta, so che abbiamo punti di vista diversi riguardo l'erotismo.
Diversi, sì.
Una piscina con belle donne che non vedono un uomo da anni.
Ma tu che vuoi filmare? Una foglia che cade dal ramo.
Due ore. E come la chiami? La solitudine divina.
Cristo... e dimmi un po', quando si scopa?
- Abbiamo le ragazze. - No, le hai riprese tu.
Mentre sguazzano come pesci rossi.
Questo non è Animal Planet. È pornografia.
E non abbiamo filmato nemmeno una scena, finora.
Loro incontreranno gli uomini più tardi, sulla zattera, capito?
Questo lo facciamo in studio. Georgina...
Senti.
So che il tuo amico Vince ti ha chiamato
per migliorare la qualità. E mi sta benissimo.
Ma non sei un regista di porno, Karsten.
No, è vero.
Ok.
Ma comunque, perché non proviamo a collaborare?
Io giro la mia "qualità" o come la chiami e...
e tu pensi al resto.
- Le scopate? - Sì. Che ne pensi?
Non credo ci sia alternativa. Ci siamo entrambi dentro, ormai.
- Dobbiamo lavorare insieme, caro. - Karsten?
- Sì? - Non rivolgerti più al maschile.
Oh, certo, sì...
Prendi questo, ho dimenticato la sigaretta elettronica.
Che cazz... arrivo!
Il nostro uomo ha bisogno di fumare.
Scusate.
C'è nessuno?
Ehilà?
Ok...
Suona.
Pronto?
No, tutto a posto. Non c'è nessuno qui.
Sì, tutto tranquillo.
Ok... sì, sì, assolutamente.
Un altro cazzo.
Mandamela.
Ok. Wow, è enorme! Questo mi piace proprio!
Ok... ci vediamo.
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog